03 mai 2016

Fier

Es hora
de matar al
propio orgullo;
de dejar de
perpetrar el asesinato
de mi propia alma.

No sé
como se aceptan los fracasos
no sé
como definirme
sin rastros de gloria
(falsa)
como norma
como moral.

Es triste
es amargo
luzco víctima
(aunque sabemos)
soy victimaria

Estas lágrimas se vuelven necesarias
y son mi único vehículo
para crecer.

04 juillet 2012

L'esprit des animaux (Spirit Animal)

Fat, lonely, sad
lonely, sad, fat
they come
in different colors, sizes, and brands.

Yet they follow a pattern
teach, eat, go mad
in front of those lunatics
I try to make a stand;

so I raise my internal voice
just for once
I get to see their ghastly faces
I see them clearly
see them through
(gossiping, getting fat)
and I decide
for a change, who Idon'twant to be:
Idon´t want to be like them!



09 septembre 2010

Julia dans la cuisine

Julia en la cocina - Miguel Pou
(Museo de Arte de Puerto Rico)


Julia prepara la cena
espera.
Descascara los guineos mientras el agua hierve
espera.
Laboriosa en sus errandos
su vestido se ensucia con los guisados

y Julia se pierde, desvía su mirada
la cena estará lista
Julia detenida en un
instante
y su semblante se resigna
a esperar.


26 juillet 2010

Tout Retourne

Todo vuelve
a recobrar destino y ruta pasajera
como un camino curvo, como
mi carga ligera

Todo vuelve
como el carmín en tu blusa
y mi perfume colado
en el secreto estupro de
tus mentiras y redes

Todo vuelve
como palabras trogloditas
y profecías autocumplidas
que hieden traumas de niñez

Todo vuelve
nos desmoronamos
en el acierto de un futuro
que imaginabamos alegre
pero que culmina en agreste
calvario

Todo vuelve
yo ya no más
me he largado con mi furia pasajera
hoy soy otra
hoy soy nueva
y lo que vuelva

será
felicidad.

27 mai 2010

avis d'utilité privée


(aviso de utilidad privada)

Creo que me enamoré una vez
no estoy segura
pero sé que fue de la persona equivocada
y terminé con los órganos deshechos
corazón, higado y otros humores
se me partió el alma, recuerdo
y ni siquiera por razones adecuadas.

Fue un error por falta de experiencia, dicen
y esa falta espero que no siga siendo un desaliento
sino una ventaja
soy un alma joven y a la vez remendada
pero aún con mucha capacidad de uso
de fácil ilusión,
y ante la caída, recuperación asegurada.

31 mars 2010

Possibilités

Es la posibilidad
la que me atrae y me aterra
es como la miel y yo como abeja
encerrada en la colmena
de la pasividad.

07 février 2010

Liberté

En medio de la opresión
un lamento
En medio del dolor
una oración.

Es la palabra la que finalmente
me hace libre, la verdad
eterna me libera
tanto de mí misma como del malhechor.

El verbo que ilumina
es más poderoso que el
discurso de aquellos
que nos callan.